1
00:00:03,695 --> 00:00:05,670
Представете си това:
 този човек те кани

2
00:00:05,772 --> 00:00:07,300
 на тиха вечеря в дома му.

3
00:00:07,301 --> 00:00:08,675
 Свещите са запалени,
 ти пиеш

4
00:00:08,676 --> 00:00:11,174
 бутилка Бордо за 10 000 долара.

5
00:00:11,310 --> 00:00:14,274
 Да, той каза цената
 защото е милиардер.

6
00:00:14,376 --> 00:00:16,509
 Като "притежава частен остров"
 богат.

7
00:00:16,645 --> 00:00:19,115
 Когато от нищото,
 той полудява и те дърпа

8
00:00:19,184 --> 00:00:22,747
 в това зловещо,
 апокалиптично подземие...

9
00:00:22,748 --> 00:00:26,015
Аз, ъъъ, помислих си
вие неутрализирахте това.

10
00:00:26,016 --> 00:00:28,960
О, постът вече е бил
изтрит от социалните медии.

11
00:00:29,063 --> 00:00:31,992
проблемът е,
не си ми казал всичко.

12
00:00:32,094 --> 00:00:34,857
Имам, и това е заблуда,

13
00:00:34,959 --> 00:00:38,463
защото нищо никога не е напълно
wiped from the Internet.

14
00:00:38,565 --> 00:00:41,369
за щастие
това не е ситуация "Аз също",

15
00:00:41,471 --> 00:00:44,943
и тя е никой с по-малко
над 10 000 последователи.

16
00:00:44,944 --> 00:00:46,876
Освен това тя не го прави
name you specifically.

17
00:00:46,877 --> 00:00:48,671
Okay, any Neanderthal

18
00:00:48,672 --> 00:00:50,344
with a keyboard
is gonna figure it out.

19
00:00:50,345 --> 00:00:52,148
И знаете ли какво?
They're gonna try,

20
00:00:52,149 --> 00:00:54,411
'cause my company
has a 20% share

21
00:00:54,412 --> 00:00:55,845
в бизнеса с дигитални портфейли.

22
00:00:55,846 --> 00:00:58,287
добре ли
Това са 1,2 трилиона долара приходи.

23
00:00:58,389 --> 00:01:01,354
И обещах, че ще го получа
до 30% в рамките на две години.

24
00:01:01,423 --> 00:01:04,052
Така че дъската
не може да разбере за това.

25
00:01:04,154 --> 00:01:07,224
-Добре?
-Ето защо създаваме контраразказ тук.

26
00:01:07,230 --> 00:01:09,100
Но по ред
за да направите това ефективно,

27
00:01:09,101 --> 00:01:10,731
трябва да ми кажеш
точно какво се случи.

28
00:01:10,732 --> 00:01:14,269
Господи, вече ти казах
точно какво се случи.

29
00:01:14,404 --> 00:01:17,971
Спасих тази жена
от опит за взлом.

30
00:01:18,073 --> 00:01:19,536
Действително влизане с взлом?

31
00:01:19,537 --> 00:01:21,410
да Изборите за кмет
протича

32
00:01:21,411 --> 00:01:23,577
и лудите идват
извън дограмата.

33
00:01:23,578 --> 00:01:26,118
И те са адски свити
да ни кара да се чувстваме виновни

34
00:01:26,253 --> 00:01:29,415
за генериране на богатство
и създаване на цели индустрии.

35
00:01:29,416 --> 00:01:31,749
Добре, добре, добре.
Значи ще вечеряте

36
00:01:31,750 --> 00:01:34,092
и изведнъж
има луди на вратата-

37
00:01:34,194 --> 00:01:38,528
знаеш, бум, бум, бум-
и водиш Емили къде?

38
00:01:38,631 --> 00:01:39,898
Сейф стаята.

39
00:01:39,899 --> 00:01:42,195
Което тя извика
"апокалиптичното подземие".

40
00:01:42,196 --> 00:01:44,703
Да, това момиче е драма.

41
00:01:44,805 --> 00:01:46,964
ела тук
ще ти покажа

42
00:01:47,066 --> 00:01:48,965
(въздиша)

43
00:01:59,309 --> 00:02:00,647
ела

44
00:02:10,063 --> 00:02:12,173
разбирам Това е като,
това е като бомбоубежище

45
00:02:12,297 --> 00:02:15,593
или ядрена,
нещо като ядрен бункер.

46
00:02:15,662 --> 00:02:18,101
Не, не, не.
Бункерът ми е в Нова Зеландия.

47
00:02:18,170 --> 00:02:20,830
Това е отстъпление на бунт
за социални вълнения.

48
00:02:20,966 --> 00:02:23,708
Искам да кажа, предвид настоящето
"яжте богатите" zeitgeist,

49
00:02:23,810 --> 00:02:25,705
Трябва да взема предпазни мерки.

50
00:02:25,706 --> 00:02:28,509
Започвам да разбирам защо позволяваш
останалият персонал си отива.

51
00:02:28,510 --> 00:02:30,474
Е, не е нищо A.I.
не може по-добре.

52
00:02:30,576 --> 00:02:32,679
И A.I. няма да се обърне срещу мен
толкова бързо.

53
00:02:33,477 --> 00:02:35,746
вярно окей така...

54
00:02:35,815 --> 00:02:38,451
Ще дръпнеш Емили тук,
ти-ти заключваш вратите

55
00:02:38,520 --> 00:02:41,483
и се прикриваш
за няколко минути?

56
00:02:41,585 --> 00:02:43,657
Мм-мм. Примерно четири часа.

57
00:02:44,625 --> 00:02:47,663
Личеше ли, че се страхува
по всяко време?

58
00:02:47,766 --> 00:02:49,992
страхуваш се? Тук?

59
00:02:50,127 --> 00:02:54,265
(смее се) Това място е проектирано
за унищожаване на натрапници.

60
00:02:54,367 --> 00:02:55,633
Показах й всичко.

61
00:02:55,634 --> 00:02:57,138
Показах й
моите дронове с дистанционно управление

62
00:02:57,139 --> 00:02:58,306
които стрелят с куршуми,

63
00:02:58,307 --> 00:03:00,170
Показах й
моите димни завеси за изстрелване,

64
00:03:00,171 --> 00:03:03,013
апаратът за молекулярно триене
който генерира достатъчно топлина

65
00:03:03,014 --> 00:03:04,613
да нагреете в микровълнова фурна човешко тяло.

66
00:03:04,682 --> 00:03:06,211
(смее се)

67
00:03:06,346 --> 00:03:07,913
Може ли да пее хора в микровълнова?

68
00:03:08,015 --> 00:03:09,581
да

69
00:03:09,683 --> 00:03:12,422
Това е малко дяволско,
не мислиш ли

70
00:03:13,384 --> 00:03:14,723
Дяволски?

71
00:03:15,526 --> 00:03:19,123
Не, не, не, искам да кажа,
очевидно е гениална идея.

72
00:03:19,191 --> 00:03:20,727
(въздиша)

73
00:03:21,567 --> 00:03:23,092
не

74
00:03:23,902 --> 00:03:25,965
Не, виждал съм този поглед.

75
00:03:26,701 --> 00:03:29,033
Татко ме научи
това е вид на предател.

76
00:03:29,836 --> 00:03:32,675
А това не е
кетаминът говори, Андерс.

77
00:03:32,676 --> 00:03:35,147
- Крейг, изчакай малко.
-Не, не, не. Не си идвал тук

78
00:03:35,148 --> 00:03:37,348
да ме защитиш
против този глупак, нали?

79
00:03:37,416 --> 00:03:40,882
Ти дойде тук, за да вземеш
информация обратно към дъската.

80
00:03:41,017 --> 00:03:42,710
(издишва)
Крейг.

81
00:03:42,812 --> 00:03:44,432
Не, не, не, не се преструвай.

82
00:03:44,450 --> 00:03:45,716
Знам неща за теб.

83
00:03:45,852 --> 00:03:48,224
Знам, че си тръгваш
управление на кризи.

84
00:03:48,360 --> 00:03:51,387
Крейг, може би споменах
възможността

85
00:03:51,489 --> 00:03:52,690
на правене на ос.

86
00:03:52,691 --> 00:03:54,691
Знаеш ли, унищожаване
репутации на хората

87
00:03:54,692 --> 00:03:56,529
отнема много от човек.

88
00:03:56,530 --> 00:03:58,194
Напрежението е много.
Вие разбирате.

89
00:03:58,195 --> 00:04:01,971
Бившият ти казва, че си
изолирайки се тук все повече и повече.

90
00:04:02,073 --> 00:04:03,836
Говориш ли с Кели за мен?

91
00:04:04,669 --> 00:04:06,169
Просто казвам, че съм загрижен.

92
00:04:06,170 --> 00:04:08,012
О, толкова си загрижен
че ще ме изгоните

93
00:04:08,013 --> 00:04:10,409
от компанията, която създадох?

94
00:04:10,545 --> 00:04:13,410
Предполага се
да ме защитаваш!

95
00:04:13,546 --> 00:04:15,613
Крейг, аз те защитавам.

96
00:04:15,614 --> 00:04:17,615
Аз те защитавам
срещу тази жена,

97
00:04:17,616 --> 00:04:18,996
срещу бившия стажант,

98
00:04:19,083 --> 00:04:21,419
- твоето семейство...
(смее се): Не мога да повярвам

99
00:04:21,521 --> 00:04:23,627
Не съм виждал това преди.

100
00:04:23,729 --> 00:04:24,820
това е...

101
00:04:24,821 --> 00:04:26,397
това - а,
Трябва да помисля за това.

102
00:04:26,398 --> 00:04:28,529
- Трябва да отделя малко време.
-Хей, знаеш ли какво?

103
00:04:28,530 --> 00:04:30,699
Можем да обсъдим това
по друго време!

104
00:04:30,801 --> 00:04:32,128
Крейг.

105
00:04:32,935 --> 00:04:34,003
Крейг?

106
00:04:34,105 --> 00:04:36,705
Крейг, какво правиш?

107
00:04:36,774 --> 00:04:38,167
Крейг?

108
00:04:39,073 --> 00:04:41,237
(бипкане)

109
00:04:41,339 --> 00:04:42,644
ой

110
00:04:43,440 --> 00:04:44,542
(стенове)

111
00:04:44,644 --> 00:04:46,982
Опитваш ли се да ме сложиш в микровълнова?

112
00:04:47,117 --> 00:04:50,388
Крейг, ти не можеш.

113
00:04:51,220 --> 00:04:52,952
Става много горещо.

114
00:04:53,087 --> 00:04:54,352
(стенове)

115
00:04:54,454 --> 00:04:56,119
Пуснете ме оттук!

116
00:05:00,133 --> 00:05:02,426
Крейг, имаш
да отвори вратата.

117
00:05:02,528 --> 00:05:03,835
Крейг, не можеш да направиш това.

118
00:05:03,971 --> 00:05:06,195
-Крейг?
(машина щрака)

119
00:05:07,567 --> 00:05:09,339
-Какво?
- Слушай, Крейг.

120
00:05:09,441 --> 00:05:12,072
-КРЕЙГ: Хайде.
- Ако ме пуснеш оттук сега,

121
00:05:12,174 --> 00:05:13,309
няма история.

122
00:05:13,310 --> 00:05:15,409
Ще се държа все едно
никога нищо не се е случило.

123
00:05:15,410 --> 00:05:16,610
Но ако се опиташ да ме нараниш,

124
00:05:16,711 --> 00:05:18,521
това ще бъде
много по-трудно се върти.

125
00:05:18,615 --> 00:05:20,845
О, човече, трябваше да го тествам
на заека.

126
00:05:20,950 --> 00:05:22,354
Крейг.

127
00:05:30,295 --> 00:05:32,826
Какво е на майка ми
рожден ден? Господи!

128
00:05:41,707 --> 00:05:43,168
какво?

129
00:05:43,270 --> 00:05:44,966
Боже мой

130
00:05:45,068 --> 00:05:47,612
Как работиш с този проклет дрон?
хайде

131
00:05:47,715 --> 00:05:49,843
знаеш какво

132
00:05:50,612 --> 00:05:53,143
Имам малко
леки изгаряния, но...

133
00:05:53,920 --> 00:05:55,711
...ако ме пуснеш сега,

134
00:05:55,813 --> 00:05:58,115
Няма да ходя на лекар.

135
00:05:58,883 --> 00:06:01,558
Аз-ще се погрижа
от него тихо.

136
00:06:02,357 --> 00:06:04,286
Знам как да го направя.

137
00:06:05,022 --> 00:06:08,125
Всичко, което трябва да направите
е отворена вратата.

138
00:06:13,299 --> 00:06:14,364
(крещи)

139
00:06:14,500 --> 00:06:15,902
(и двамата викат)

140
00:06:29,086 --> 00:06:31,115
(устройството бипка)

141
00:06:44,817 --> 00:06:48,038
Добро утро, Елсбет Тасиони.

142
00:06:48,039 --> 00:06:49,401
О, Алек.
(смее се)

143
00:06:49,503 --> 00:06:50,870
какво правиш тук

144
00:06:50,939 --> 00:06:53,736
Проследява кампанията
тичам през участъка?

145
00:06:53,737 --> 00:06:55,037
Бях в квартала.

146
00:06:55,038 --> 00:06:56,843
Освен това отивам на дарителство

147
00:06:56,844 --> 00:06:59,251
за ремонта
на градската правна библиотека тази вечер

148
00:06:59,252 --> 00:07:01,250
и исках
да те помоля да тръгнеш с мен.

149
00:07:01,352 --> 00:07:04,714
Аз, както в
"мистериозната червенокоса"

150
00:07:04,816 --> 00:07:06,884
наскоро сте се виждали с Алек Блум?

151
00:07:06,953 --> 00:07:09,753
Вярвате в закона
и библиотеки, нали?

152
00:07:09,856 --> 00:07:12,126
Просто не съм сигурен
удобно ми е

153
00:07:12,262 --> 00:07:13,757
като фураж за клюки.

154
00:07:13,859 --> 00:07:16,501
Пресата няма да присъства.
хайде

155
00:07:17,333 --> 00:07:18,599
Не е толкова просто.

156
00:07:18,735 --> 00:07:21,699
Защо, Мариса
да ти кажа нещо?

157
00:07:21,767 --> 00:07:23,600
Мариса казва много неща.

158
00:07:23,702 --> 00:07:25,736
Да, тя го прави, но...

159
00:07:25,838 --> 00:07:28,144
вие и аз сме възрастни по съгласие

160
00:07:28,246 --> 00:07:30,480
и можем да отидем някъде заедно

161
00:07:30,615 --> 00:07:33,478
без да се налага да питам
разрешение от всеки.

162
00:07:33,580 --> 00:07:36,315
Значи това не е била нейна идея?

163
00:07:37,118 --> 00:07:41,990
Питам те, защото аз,
Искрено се радвам на вашата компания.

164
00:07:41,991 --> 00:07:44,557
Но ако не искаш да те видят
с мен отново,

165
00:07:44,558 --> 00:07:46,131
Ще-ще уважа това.

166
00:07:46,233 --> 00:07:49,259
няма да ми хареса,
но ще го уважа.

167
00:07:50,537 --> 00:07:53,562
Ооо, наистина си лежиш
чарът, нали?

168
00:07:53,665 --> 00:07:54,972
работи ли

169
00:07:55,074 --> 00:07:56,571
да
(смее се тихо)

170
00:07:56,639 --> 00:07:59,605
добре
Мариса ще изпрати съобщение с подробностите.

171
00:07:59,674 --> 00:08:02,171
- Ще се забавляваме.
-Добре. (смее се)

172
00:08:02,172 --> 00:08:04,511
(въздишки, скимтене)
-STU: Както споменах преди,

173
00:08:04,512 --> 00:08:05,772
съседът каза кучето

174
00:08:05,773 --> 00:08:07,380
- лаеше цяла нощ.
- Куче?

175
00:08:07,381 --> 00:08:08,884
о стреляй.

176
00:08:09,653 --> 00:08:12,423
Е, ще го изпратим
за контрол на животните...

177
00:08:12,424 --> 00:08:14,360
-STU: Контрол на животните?
-Какво куче е?

178
00:08:14,361 --> 00:08:16,951
Звучеше като пудел,
ако трябваше да позная.

179
00:08:16,952 --> 00:08:18,462
Ъъъ, кората беше малко тъпа,

180
00:08:18,463 --> 00:08:20,427
като малко куче
опитвайки се да звучи голям.

181
00:08:20,496 --> 00:08:22,198
Да, някои пудели го правят.

182
00:08:22,300 --> 00:08:23,968
И някои хора.
(смее се)

183
00:08:24,070 --> 00:08:26,228
Това е Стю. той е...

184
00:08:26,229 --> 00:08:28,264
-Ъъъ, какво е пак?
-О, аз съм скип трейсер.

185
00:08:28,265 --> 00:08:30,104
Това е вътрешен термин
за процесния сървър.

186
00:08:30,105 --> 00:08:32,815
Е, предполагам, че има
вътрешен термин за всичко.

187
00:08:32,904 --> 00:08:34,544
Имам 100% успех,

188
00:08:34,545 --> 00:08:36,843
и не мога да намеря този човек
Anders Wittman навсякъде.

189
00:08:36,844 --> 00:08:38,512
Разгледах офиса му,
дома му.

190
00:08:38,513 --> 00:08:39,681
Стю мисли, че е изчезнал.

191
00:08:39,682 --> 00:08:41,678
Може би е умишлено
избягвайки те.

192
00:08:41,814 --> 00:08:43,379
Казах му същото.

193
00:08:43,380 --> 00:08:45,556
И аз така бих си помислил,
ако не беше това куче.

194
00:08:45,557 --> 00:08:47,359
Съседът казва
това куче никога не лае.

195
00:08:47,360 --> 00:08:50,224
казвам ти,
нещо не е наред

196
00:08:50,360 --> 00:08:51,627
 ВАГНЕР:
 Добре.

197
00:08:51,628 --> 00:08:53,856
Ще изпратим офицер
за проверка на кучето.

198
00:08:53,857 --> 00:08:55,323
Но лаещо куче

199
00:08:55,324 --> 00:08:57,469
не гарантира
разследване на изчезнали лица.

200
00:08:57,470 --> 00:08:59,203
Мислехме, че може да кажете това,
поради което

201
00:08:59,204 --> 00:09:00,636
направихме малко проучване.

202
00:09:00,704 --> 00:09:03,372
Ами ако ви кажем
че този Андерс Витман

203
00:09:03,475 --> 00:09:05,802
е фиксатор
в Меридиан Груп?

204
00:09:05,871 --> 00:09:07,477
Фирмата за управление на кризи?

205
00:09:07,478 --> 00:09:09,141
Тези хора са по-лоши
отколкото адвокатите.

206
00:09:09,142 --> 00:09:11,611
Без обида,
но те са унищожили повече случаи

207
00:09:11,612 --> 00:09:12,778
отколкото искам да призная.

208
00:09:12,880 --> 00:09:14,815
Чакай, наистина ли?
Или това е хипербола?

209
00:09:14,884 --> 00:09:17,553
вярно е Те са сплашени
жертви на нападение,

210
00:09:17,655 --> 00:09:19,765
мълчаливи свидетели,
изплатени служители.

211
00:09:19,766 --> 00:09:22,028
Всичко за защита
хората, които ги наемат.

212
00:09:22,029 --> 00:09:23,285
Звучат ужасно.

213
00:09:23,387 --> 00:09:25,887
Е, не можем да избираме
и избираме жертвите си.

214
00:09:26,022 --> 00:09:27,727
Предвид работата му,

215
00:09:27,728 --> 00:09:29,058
пилетата може да имат
прибери се вкъщи да нощуваш.

216
00:09:29,059 --> 00:09:30,568
Най-малкото, което можем да направим, е да го разгледаме.

217
00:09:30,704 --> 00:09:33,594
Лейтенант Конър, вземете
Телефонните записи на Anders Wittman.

218
00:09:33,595 --> 00:09:35,031
КОНЪР:
Ако смятате, че е необходимо.

219
00:09:35,032 --> 00:09:36,867
Но ние нямаме причина.

220
00:09:36,868 --> 00:09:38,738
Телефонната компания
няма просто да

221
00:09:38,739 --> 00:09:40,276
предаде телефонните си записи.

222
00:09:40,411 --> 00:09:43,012
Това е нарушение на поверителността.

223
00:09:43,081 --> 00:09:44,616
(смее се)

224
00:09:44,736 --> 00:09:49,720
Телефонът на Андерс Витман
замълча рано снощи.

225
00:09:49,721 --> 00:09:51,951
Не е отговарял на обаждания
или текстове оттогава.

226
00:09:52,049 --> 00:09:53,616
Те просто предадоха това?

227
00:09:53,751 --> 00:09:54,887
Доста много.

228
00:09:54,888 --> 00:09:56,295
ВАГНЕР:
Разберете кой е този Андерс Витман

229
00:09:56,296 --> 00:09:57,594
- говореше на последно.
- Вече го направих.

230
00:09:57,595 --> 00:09:59,992
Това беше изпълнителният директор на FinTech
Крейг Харис.

231
00:10:00,094 --> 00:10:02,960
Живее в имение
в Горен Ийст Сайд.

232
00:10:02,961 --> 00:10:04,535
Е, върви.
Може би той може да ни каже нещо

233
00:10:04,536 --> 00:10:06,466
за Андерс Витман
местонахождение.

234
00:10:06,467 --> 00:10:07,968
Не трябва ли да възложите това
на детектив?

235
00:10:07,969 --> 00:10:09,937
-Може би Едуардс или...
-Всички мрънкат

236
00:10:09,938 --> 00:10:11,740
относно натовареността,
и това може да е нищо.

237
00:10:11,741 --> 00:10:14,144
- Но по протокол...
-Върви.

238
00:10:14,279 --> 00:10:15,538
ЕЛСБЕТ:
Ето го.

239
00:10:15,607 --> 00:10:17,513
Господи

240
00:10:17,615 --> 00:10:19,425
Те просто предадоха
всичко-

241
00:10:19,452 --> 00:10:21,545
всяко обаждане, всеки текст-
за нула време.

242
00:10:21,648 --> 00:10:23,050
Кара те да мислиш.

243
00:10:23,051 --> 00:10:25,252
Наистина не можете да предположите
всичко вече е лично.

244
00:10:25,253 --> 00:10:28,285
Андерс Витман определено
разбра това. Проверете го.

245
00:10:28,421 --> 00:10:31,252
СМС-ите му са пълни
на псевдоними и наказателни кодекси.

246
00:10:31,354 --> 00:10:34,256
„Маневриране наоколо
140.20 на Зебра.

247
00:10:34,325 --> 00:10:37,127
следващ,
да се справя със 120 на Спароу."

248
00:10:37,229 --> 00:10:39,427
140.20 е кражба с взлом
в трета степен.

249
00:10:39,495 --> 00:10:42,065
120 е нападение.
Може би домашен спор.

250
00:10:42,134 --> 00:10:43,944
Ти току-що изтърси това
толкова лесно.

251
00:10:43,945 --> 00:10:46,006
Имах приятел в академията
веднъж кой направи грешката

252
00:10:46,007 --> 00:10:47,841
за обаждане с грешен код.
(бълбука)

253
00:10:47,842 --> 00:10:50,148
бедният човек,
все още изпитва скръб за това.

254
00:10:50,250 --> 00:10:52,116
И от мен няма да лъжа.

255
00:10:52,218 --> 00:10:53,810
КОНЪР:
Тук сме.

256
00:10:53,946 --> 00:10:57,121
Андерс Витман липсва?

257
00:10:57,190 --> 00:10:58,849
Стю със сигурност мисли така.

258
00:10:58,951 --> 00:11:01,483
-Стю?
-Той е скип трейсер.

259
00:11:01,619 --> 00:11:05,420
И ако кучето на Андерс можеше да говори,
Мисля, че ще се съгласи.

260
00:11:05,523 --> 00:11:08,495
Превод: опитваме се
за да открия г-н Wittman

261
00:11:08,630 --> 00:11:10,129
и имам няколко въпроса.

262
00:11:10,130 --> 00:11:11,835
 уверявам ви,
 ще отнеме само няколко минути.

263
00:11:11,836 --> 00:11:14,305
(устройството бипка)
-РОБОТИЗИРАН ГЛАС: Посетителите са разрешени

264
00:11:14,306 --> 00:11:15,500
 да влезе в помещението.

265
00:11:15,602 --> 00:11:17,775
(вратата се отваря)

266
00:11:19,604 --> 00:11:22,637
Разбираме г-н Wittman
обади ли ти се вчера вечерта?

267
00:11:23,349 --> 00:11:25,374
Ами да. Да отмени срещата ни.

268
00:11:25,510 --> 00:11:27,944
Но не съм виждал и чувал
от него от тогава.

269
00:11:28,013 --> 00:11:30,354
ох Това за гости ли са?

270
00:11:30,457 --> 00:11:33,185
-Извинете?
- А, шоколадът?

271
00:11:33,287 --> 00:11:36,251
да Докарах ги със самолет
от Швейцария вчера.

272
00:11:36,252 --> 00:11:38,089
Малко тарифно решение.
моля

273
00:11:38,090 --> 00:11:39,792
- Помогни си.
-Благодаря ви

274
00:11:39,793 --> 00:11:41,365
ЕЛСБЕТ:
А, има ли водач?

275
00:11:41,366 --> 00:11:42,666
-Кой е това?
-О

276
00:11:42,667 --> 00:11:45,028
Вижте, ето го отвътре.
Това е толкова сладко.

277
00:11:45,029 --> 00:11:47,002
(щамове):
ъъъъ...

278
00:11:47,801 --> 00:11:49,367
ах Този е хубав.

279
00:11:50,207 --> 00:11:52,502
Ммм Ммм!

280
00:11:53,372 --> 00:11:56,443
Каква криза беше г-н Wittman
обработка за вас?

281
00:11:56,545 --> 00:11:58,381
Криза? извинете ме

282
00:11:58,483 --> 00:12:00,342
Трябва ли да пипаш всичко?

283
00:12:00,411 --> 00:12:02,983
- Извинете, това първо издание ли е?
-Така е.

284
00:12:02,984 --> 00:12:04,889
И поради тази причина,
Предпочитам да не го докосваш.

285
00:12:04,890 --> 00:12:07,180
КОНЪР:
Ако наемете външен специалист

286
00:12:07,181 --> 00:12:09,794
като Андерс Витман за разрешаване
криза, трябва да е сериозна.

287
00:12:09,795 --> 00:12:12,487
(смее се): Добре.
Не се дръжте така, сякаш не знаете.

288
00:12:12,590 --> 00:12:16,296
Огледай се, човече.
Мъже като мен биват хулени.

289
00:12:16,398 --> 00:12:17,448
охулен.

290
00:12:17,567 --> 00:12:19,437
охулен? за какво?

291
00:12:19,438 --> 00:12:21,134
О, не знам,
за успех,

292
00:12:21,135 --> 00:12:23,172
за упорита работа,
за насърчаване на иновациите.

293
00:12:23,173 --> 00:12:25,870
Не съм само аз, това е технология
основатели навсякъде.

294
00:12:25,871 --> 00:12:27,235
-Ммм.
-Хей

295
00:12:27,236 --> 00:12:29,077
Не обичайте хората
история на успеха?

296
00:12:29,078 --> 00:12:31,682
КОНЪР:
На теория, но вижте социалните медии.

297
00:12:31,683 --> 00:12:34,012
Технологични предприемачи
се подиграват и осмиват.

298
00:12:34,013 --> 00:12:35,445
точно така Запишете това.

299
00:12:35,446 --> 00:12:37,249
КОНЪР:
Те може да са социално неудобни,

300
00:12:37,250 --> 00:12:39,252
но аз, например,
оценявам иновациите.

301
00:12:39,253 --> 00:12:41,321
Не искам да се налага да се връщам
за наемане на туристически агент

302
00:12:41,322 --> 00:12:43,860
за резервиране на полети и хотели
или потърсете 20 четвърти

303
00:12:43,861 --> 00:12:45,587
-да изперете много пране.
-(смее се): Да.

304
00:12:45,588 --> 00:12:48,422
Знаеш ли, като цяло,
Не съм фен на хората,

305
00:12:48,524 --> 00:12:51,269
но този,
този мога да го търпя.

306
00:12:51,371 --> 00:12:52,635
-Добра работа.
-Благодаря ви

307
00:12:52,771 --> 00:12:54,773
Но ще имам
да те помоля да си тръгнеш.

308
00:12:54,774 --> 00:12:57,471
закъснявам
за важен ангажимент.

309
00:12:57,472 --> 00:12:59,069
не

310
00:12:59,171 --> 00:13:01,736
-Имал си три.
-съжалявам

311
00:13:04,472 --> 00:13:09,914
Ако имате още въпроси
за това, което прави Андерс,

312
00:13:09,915 --> 00:13:11,012
можете да го попитате.

313
00:13:11,114 --> 00:13:13,319
Когато го намерите.

314
00:13:15,820 --> 00:13:17,994
? ?

315
00:13:23,993 --> 00:13:26,563
помощ!

316
00:13:31,308 --> 00:13:34,340
помогни ми!

317
00:13:35,675 --> 00:13:37,849
? ?

318
00:13:44,442 --> 00:13:49,023
- Сигурен съм, че Андерс е добре.
-Но вие казвате ваш колега

319
00:13:49,024 --> 00:13:50,774
не се е върнал
някое от вашите обаждания.

320
00:13:50,861 --> 00:13:52,692
Е, понякога
трябва да отидем дълбоко

321
00:13:52,794 --> 00:13:54,027
при управление на криза.

322
00:13:54,129 --> 00:13:57,598
"Например", ако клиент
събужда се с...

323
00:13:57,734 --> 00:13:58,944
КОНЪР:
Мъртва проститутка?

324
00:13:58,963 --> 00:14:00,230
например.

325
00:14:00,332 --> 00:14:02,540
Щях да кажа "махмурлук,"
но добре.

326
00:14:02,609 --> 00:14:04,936
Не можете да донесете
странични хора

327
00:14:05,038 --> 00:14:06,577
в кръга на знанието.

328
00:14:06,578 --> 00:14:08,678
Изплувате, когато
всичко е почистено.

329
00:14:08,679 --> 00:14:10,809
И под "почистени" имате предвид...

330
00:14:10,911 --> 00:14:12,877
-Знаеш ли.
-Ъъъ, не.

331
00:14:12,945 --> 00:14:14,279
Всъщност не го правя.

332
00:14:14,280 --> 00:14:16,679
възможно ли е
може някой да е имал проблем

333
00:14:16,680 --> 00:14:19,983
с начина, по който г-н Уитман
чистеше ли нещата?

334
00:14:20,085 --> 00:14:21,450
Създаде ли си врагове?

335
00:14:21,451 --> 00:14:23,487
Този бизнес
всичко е за създаване на врагове.

336
00:14:23,488 --> 00:14:25,958
Унищожаваме репутации
за защита на другите.

337
00:14:25,959 --> 00:14:27,557
ЕЛСБЕТ:
уау Започвам да се замислям

338
00:14:27,558 --> 00:14:29,966
надхвърля репутацията
за неща като,

339
00:14:30,101 --> 00:14:34,732
Не знам, доказателства
на неправомерни действия, "например".

340
00:14:34,801 --> 00:14:36,334
разбира се

341
00:14:36,436 --> 00:14:38,940
Оставаме вътре
границите на действащия закон.

342
00:14:39,009 --> 00:14:42,470
Чудя се дали ще има
всеки бъдещ закон.

343
00:14:42,471 --> 00:14:44,180
Андерс знае
как да се преборя с това.

344
00:14:44,181 --> 00:14:47,311
Каквото и да става, този човек
винаги има последната дума.

345
00:14:47,447 --> 00:14:50,421
Той е един от най-добрите ни.
Или... поне беше.

346
00:14:50,490 --> 00:14:52,448
Защо, случи ли се нещо?

347
00:14:52,449 --> 00:14:54,190
Той продължава
за въртене на кариерата,

348
00:14:54,191 --> 00:14:56,585
въпреки че не знам
какво ще прави вместо това.

349
00:14:56,586 --> 00:14:57,925
Не е като
всеки от нас има време

350
00:14:57,926 --> 00:14:59,366
за връзки или семейство.

351
00:14:59,425 --> 00:15:03,864
Хм, може би затова
искаше промяна.

352
00:15:03,966 --> 00:15:06,360
Дали Крейг Харис
знам, че Андерс

353
00:15:06,361 --> 00:15:07,805
искаше да напусне бизнеса?

354
00:15:07,806 --> 00:15:10,138
Съмнявам се за Андерс
каза това на своите клиенти.

355
00:15:10,207 --> 00:15:13,006
Очакват от нас да неутрализираме
бъркотията им завинаги.

356
00:15:13,108 --> 00:15:15,945
Кой беше
Г-н Wittman "неутрализира"

357
00:15:15,946 --> 00:15:18,147
-за вашия клиент Крейг Харис?
-съжалявам

358
00:15:18,148 --> 00:15:20,681
Не мога просто да разкрия
такъв вид информация

359
00:15:20,783 --> 00:15:22,046
на всеки, който поиска.

360
00:15:22,148 --> 00:15:25,018
За разлика от телефонните компании.

361
00:15:25,120 --> 00:15:27,381
Намираме го за тревожно
че кучето му

362
00:15:27,382 --> 00:15:28,860
останал сам в апартамента си.

363
00:15:28,861 --> 00:15:30,892
-ЕЛСБЕТ: Да.
-Чакай. Тили беше сама

364
00:15:30,893 --> 00:15:32,962
-в апартамента на Андерс?
-ЕЛСБЕТ: Да.

365
00:15:32,963 --> 00:15:34,863
Андерс никога не би го направил
остави Тили на мира.

366
00:15:34,864 --> 00:15:36,330
Той я взе от развъдника

367
00:15:36,331 --> 00:15:38,428
когато се върна
от Цюрих вчера сутринта.

368
00:15:38,429 --> 00:15:40,137
Г-н Витман беше в Швейцария?

369
00:15:40,138 --> 00:15:41,164
да

370
00:15:41,165 --> 00:15:42,215
за бизнес.

371
00:15:42,333 --> 00:15:44,036
Това швейцарски шоколади ли са?

372
00:15:44,139 --> 00:15:46,372
- Елбет, моля те.
-Не, всичко е наред.

373
00:15:46,373 --> 00:15:49,071
Андерс винаги носи
малко нещо обратно за нас.

374
00:15:49,072 --> 00:15:51,048
Опитайте един.

375
00:15:51,049 --> 00:15:56,085
Сега, когато разбирате
сериозността на ситуацията,

376
00:15:56,086 --> 00:15:57,588
може би бихте могли да ни кажете
кой г-н Витман

377
00:15:57,589 --> 00:15:59,122
се опитваше да заглуши.

378
00:16:01,187 --> 00:16:02,752
...от нищото, той откача

379
00:16:02,854 --> 00:16:05,994
 и те въвлича в това
 зловещо, апокалиптично подземие.

380
00:16:06,062 --> 00:16:08,393
Какво стана
след като го публикуваш?

381
00:16:08,495 --> 00:16:10,725
— попита Андерс Витман
че го свалям.

382
00:16:10,737 --> 00:16:13,036
И когато не го направих,
той стана ядрен

383
00:16:13,105 --> 00:16:15,635
и публикува всички тези гадни
deepfakes на мен онлайн.

384
00:16:15,636 --> 00:16:18,007
(Елсбет стене)
-Крейг Харис очевидно беше притеснен

385
00:16:18,008 --> 00:16:19,603
твоята история
ще навреди на компанията му.

386
00:16:19,604 --> 00:16:22,112
Но тя не го спомена
във видеото.

387
00:16:22,113 --> 00:16:24,873
Няколко коментатори бяха ясни
работим, за да го разберем.

388
00:16:24,874 --> 00:16:27,409
Не съм го издал.
Но един ден ще го направи

389
00:16:27,410 --> 00:16:29,247
плъзнете в някои
DM на друга жена,

390
00:16:29,248 --> 00:16:31,249
и тя няма да бъде толкова разбираема като мен,

391
00:16:31,351 --> 00:16:33,356
и тя ще свърши мъртва
в тази тъмница.

392
00:16:33,459 --> 00:16:35,118
аз ти казвам

393
00:16:35,253 --> 00:16:36,687
Били сме в дома му.

394
00:16:36,755 --> 00:16:39,596
Нищо не видяхме
за да покаже, че е имал тъмница.

395
00:16:39,698 --> 00:16:41,078
Това е така, защото е скрито.

396
00:16:41,759 --> 00:16:44,567
Представете си, че сте с този човек
в голямата си къща.

397
00:16:44,669 --> 00:16:46,294
Той е уволнил цялата помощ,

398
00:16:46,396 --> 00:16:47,596
така че си напълно сам.

399
00:16:47,697 --> 00:16:49,430
Защо стреля
целият му персонал?

400
00:16:49,532 --> 00:16:51,567
Защото е параноичен изрод.

401
00:16:51,636 --> 00:16:54,912
Той ги е заменил
с роботи или каквото и да било.

402
00:16:55,015 --> 00:16:58,012
Както и да е, ние сме по средата
от тази куца вечеря,

403
00:16:58,114 --> 00:17:00,346
и алармата за дим
започва да бипка.

404
00:17:00,347 --> 00:17:02,550
Явно беше време
за смяна на батериите,

405
00:17:02,551 --> 00:17:06,821
но Крейг беше убеден, че
социалистите нахлуха.

406
00:17:06,923 --> 00:17:09,123
Така че той ме бутна в леговището си.

407
00:17:09,258 --> 00:17:11,453
- Стаята
с всичките рафтове? -да

408
00:17:11,555 --> 00:17:12,945
-Ах
-Тогава се отвори стена,

409
00:17:12,998 --> 00:17:15,892
като в шпионски филм,
до този странен бункер.

410
00:17:15,893 --> 00:17:16,964
хаха

411
00:17:16,965 --> 00:17:18,465
Заплашвал ли те е?

412
00:17:19,969 --> 00:17:22,331
Той каза, че може да унищожи всеки

413
00:17:22,466 --> 00:17:24,801
който се опита да влезе след нас.

414
00:17:27,342 --> 00:17:29,392
Този човек има бункер
което ядрено унищожава хората?

415
00:17:29,393 --> 00:17:30,781
- В Ню Йорк?
-Мм-хмм.

416
00:17:30,782 --> 00:17:32,149
И на мен ми прозвуча лудо,

417
00:17:32,150 --> 00:17:34,680
но мъже като Крейг Харис
може да се купи почти всичко.

418
00:17:34,752 --> 00:17:36,285
Е, какъв е неговият мотив?

419
00:17:36,286 --> 00:17:38,519
Искам да кажа, не е ли наел Андерс
Витман на първо място?

420
00:17:38,520 --> 00:17:41,050
Да, но Крейг Харис
наистина не харесва хората.

421
00:17:41,089 --> 00:17:42,529
Не мисля, че това е мотив.

422
00:17:42,620 --> 00:17:45,188
Групата Меридиан
нарича го "Драк".

423
00:17:45,323 --> 00:17:46,457
Искате ли да знаете защо?

424
00:17:46,458 --> 00:17:48,161
Защото той смучеше
забавлението извън стаята?

425
00:17:48,162 --> 00:17:51,635
Не, защото ухапа стажант.

426
00:17:51,704 --> 00:17:53,397
- Вземане на кръв?
-да

427
00:17:53,499 --> 00:17:55,905
Капитане, Андерс може да бъде
в този бункер

428
00:17:56,007 --> 00:17:57,742
- точно сега.
- Да бъдеш бомбардиран до смърт.

429
00:17:57,844 --> 00:17:59,474
Ето защо
трябва да го претърсим.

430
00:17:59,507 --> 00:18:02,573
Ти каза, че има
жена на видеото

431
00:18:02,574 --> 00:18:04,843
който връчваше книжа
за дело за клевета

432
00:18:04,844 --> 00:18:07,950
срещу Андерс Витман, който беше
работи за Крейг Харис.

433
00:18:08,019 --> 00:18:11,520
Ще подаде ли
официална жалба?

434
00:18:11,656 --> 00:18:12,790
Малко вероятно, не.

435
00:18:12,859 --> 00:18:15,049
Защото е видяла
какво може да се случи.

436
00:18:15,050 --> 00:18:17,552
Е, освен ако
тя подава тази жалба,

437
00:18:17,553 --> 00:18:18,725
ние нямаме нищо.

438
00:18:18,861 --> 00:18:20,355
Всъщност ние го правим.

439
00:18:20,457 --> 00:18:22,428
Имаме швейцарски шоколад.

440
00:18:22,530 --> 00:18:26,196
-Какво...?
-Андерс току-що се беше върнал от Цюрих.

441
00:18:26,298 --> 00:18:27,971
И Крейг, и Блеър имаха

442
00:18:28,073 --> 00:18:30,501
тези вкусни шоколадови бонбони
от Швейцария.

443
00:18:30,502 --> 00:18:32,441
Мисля, че бяха
сувенир от Андерс.

444
00:18:32,442 --> 00:18:34,738
Елсбет, не мога да получа заповед
за претърсване на дома

445
00:18:34,739 --> 00:18:36,512
на един от най-богатите хора
в света,

446
00:18:36,513 --> 00:18:39,749
чиито вноски за кампанията
определя за кого работим,

447
00:18:39,851 --> 00:18:41,585
на базата на подобни шоколади.

448
00:18:41,687 --> 00:18:43,377
Мога ли да го посетя?

449
00:18:43,479 --> 00:18:45,047
-Елсбет.
-Какво?

450
00:18:45,048 --> 00:18:48,092
Съмнявам се, че Крейг Харис някога ще го направи
те пусна отново в къщата му.

451
00:18:48,093 --> 00:18:50,760
КРЕЙГ:
Какво правите тук, г-жо...

452
00:18:50,862 --> 00:18:52,964
Ташони. Елсбет Тасиони.

453
00:18:52,965 --> 00:18:55,227
Мислех да се отбия
и да ви дам лъжичката

454
00:18:55,228 --> 00:18:56,532
по разследването.

455
00:18:56,601 --> 00:18:58,666
(вратата се отваря)

456
00:18:58,734 --> 00:19:01,436
(въздиша)

457
00:19:02,698 --> 00:19:04,378
Ако става дума за разследване,

458
00:19:04,469 --> 00:19:06,142
защо си облечен така

459
00:19:06,244 --> 00:19:09,376
о Да, аз съм
малко съм прекалено облечен, нали?

460
00:19:09,444 --> 00:19:12,243
(смее се) Аз съм, ъъъ,
Отивам на събитие.

461
00:19:12,345 --> 00:19:14,677
Мислех, че ще искаш да разбереш

462
00:19:14,779 --> 00:19:17,511
какво се случи с Андерс,
като се има предвид работата

463
00:19:17,613 --> 00:19:19,322
той правеше за теб.

464
00:19:20,586 --> 00:19:24,222
И така, работиш сам
в тази къща,

465
00:19:24,291 --> 00:19:25,761
или отиваш в офис?

466
00:19:25,896 --> 00:19:28,362
окей Ан-офис? не

467
00:19:28,465 --> 00:19:31,132
Работя тук, точно както работех
по време на пандемията.

468
00:19:31,234 --> 00:19:33,101
-Ах
-О, Боже, това благословено време

469
00:19:33,203 --> 00:19:35,263
където нямах
да виждам хора.

470
00:19:35,366 --> 00:19:37,066
Или ги помиришете.

471
00:19:37,135 --> 00:19:38,667
Хм. о

472
00:19:38,769 --> 00:19:42,076
Аз те направих
малко нещо.

473
00:19:42,145 --> 00:19:44,078
(смее се)
? Да-да-да. ?

474
00:19:44,147 --> 00:19:46,310
-Домашно масло.
-Ммм.

475
00:19:46,412 --> 00:19:48,217
След като изяде вашите шоколади,

476
00:19:48,285 --> 00:19:51,118
Мислех, имам нужда
да направя нещо в замяна,

477
00:19:51,119 --> 00:19:52,955
но какво
даваш милиардер?

478
00:19:52,956 --> 00:19:54,482
(смее се)
самота?

479
00:19:54,617 --> 00:19:57,321
(и двамата се смеят учтиво)

480
00:19:57,423 --> 00:19:59,155
Опитайте един. Наистина са добри.

481
00:19:59,156 --> 00:20:00,289
(смее се)

482
00:20:00,290 --> 00:20:01,958
(подсмърча)

483
00:20:03,498 --> 00:20:07,471
И така, вие казвахте
имаше ли малко лъжичка?

484
00:20:07,607 --> 00:20:09,232
О, да, да.

485
00:20:09,334 --> 00:20:11,601
И така, изглежда

486
00:20:11,703 --> 00:20:14,573
Емили Фогърти,
с когото вярвам, че си излизал

487
00:20:14,642 --> 00:20:18,077
накратко, може да участва
при изчезването на Андерс.

488
00:20:18,145 --> 00:20:19,573
-Емили?
-Мм-хмм.

489
00:20:19,675 --> 00:20:20,725
Е, това беше нейният пост

490
00:20:20,819 --> 00:20:22,379
за вашия таен бункер

491
00:20:22,481 --> 00:20:24,512
това предизвика кризата,

492
00:20:24,614 --> 00:20:26,090
- нали?
-Може би.

493
00:20:26,158 --> 00:20:28,787
Така че е вярно,
имаш ли таен бункер?

494
00:20:29,720 --> 00:20:31,526
Имам бункер в Нова Зеландия.

495
00:20:31,662 --> 00:20:33,354
о

496
00:20:33,456 --> 00:20:34,764
(и двамата се смеят)

497
00:20:34,866 --> 00:20:36,627
Това има повече смисъл.

498
00:20:36,628 --> 00:20:38,628
Беше ми трудно
представяйки си бункер

499
00:20:38,629 --> 00:20:40,571
в средата на Манхатън.

500
00:20:40,673 --> 00:20:42,867
(Елсбет се смее)

501
00:20:48,541 --> 00:20:50,504
КРЕЙГ:
Помнете. Не пипай.

502
00:20:50,639 --> 00:20:51,812
-Точно.
- да

503
00:20:51,915 --> 00:20:54,147
О, просто...

504
00:20:54,249 --> 00:20:57,015
толкова е хипнотизиращо, очите.

505
00:20:57,151 --> 00:20:58,815
И историята.

506
00:20:58,816 --> 00:21:00,991
Мога да разбера
защо ще бъдете привлечени от това.

507
00:21:00,992 --> 00:21:02,618
Всъщност никога не съм го чел.

508
00:21:02,720 --> 00:21:04,992
- Шегуваш се.
(смех): Не.

509
00:21:05,094 --> 00:21:06,193
Аз-не чета книги.

510
00:21:06,329 --> 00:21:08,189
ИИ обобщава
всичко за мен.

511
00:21:09,095 --> 00:21:10,332
ах

512
00:21:10,333 --> 00:21:12,403
Е, този,
ще искаш да четеш.

513
00:21:12,404 --> 00:21:15,533
Всичко е свързано с покваряването
влияние на парите

514
00:21:15,635 --> 00:21:18,339
и как богатите
изолират се

515
00:21:18,441 --> 00:21:22,170
от последствията
на тяхното поведение.

516
00:21:23,872 --> 00:21:26,482
Изглежда, че писателят е бил беден.

517
00:21:27,747 --> 00:21:31,553
Фицджералд го направи
борят се финансово.

518
00:21:31,554 --> 00:21:33,719
Защото винаги са бедни

519
00:21:33,720 --> 00:21:35,188
опитвайки се да изкупителна жертва
богатите, нали?

520
00:21:35,189 --> 00:21:36,388
не е ли така

521
00:21:36,389 --> 00:21:37,854
И това няма да спре, докато

522
00:21:37,855 --> 00:21:39,896
стават универсални
основен доход, а?

523
00:21:39,897 --> 00:21:41,298
Е, поне разпознавате

524
00:21:41,299 --> 00:21:42,994
че хората
ще има нужда от средства за живот.

525
00:21:42,995 --> 00:21:44,699
Все още не си се изразил
защо мислиш Емили

526
00:21:44,700 --> 00:21:47,000
има нещо общо с
Изчезването на Андерс, а?

527
00:21:47,001 --> 00:21:51,639
Е, оказва се, че Емили
съдеше Андерс за клевета.

528
00:21:52,503 --> 00:21:53,704
Това не означава нищо.

529
00:21:53,773 --> 00:21:56,273
Е, това е възможен мотив,
не е ли

530
00:21:56,375 --> 00:21:57,915
Мотив за какво?

531
00:21:58,051 --> 00:22:01,112
Все още не знаеш
където е той.

532
00:22:01,214 --> 00:22:02,386
Или вие?

533
00:22:03,317 --> 00:22:04,885
- Хм?
-Ъ-ъ-ъ, не.

534
00:22:04,988 --> 00:22:07,249
Ъъъ, хм, още не.

535
00:22:07,351 --> 00:22:08,654
ъъ...

536
00:22:08,756 --> 00:22:11,223
- Хм?
-Но знаеш ли какво? прав си

537
00:22:11,325 --> 00:22:14,358
Просто ще, хм...

538
00:22:14,427 --> 00:22:16,992
отивам да...

539
00:22:17,094 --> 00:22:19,266
елате по-късно
когато имам нещо повече.

540
00:22:19,402 --> 00:22:21,530
-Добре.
-Но, хм, междувременно,

541
00:22:21,632 --> 00:22:24,100
Имам това събитие, така че...

542
00:22:25,768 --> 00:22:27,941
Добър ден, г-н Харис.

543
00:22:28,077 --> 00:22:29,513
Добър ден, г-жо...

544
00:22:29,615 --> 00:22:30,712
Ташони.

545
00:22:30,814 --> 00:22:32,306
Разбира се.

546
00:22:44,622 --> 00:22:46,258
Здравейте, съжалявам, че закъснях.

547
00:22:46,360 --> 00:22:48,162
Няма нужда да се извиняваш.

548
00:22:48,264 --> 00:22:50,132
Бях преследван от много богат човек

549
00:22:50,235 --> 00:22:53,434
който не е против
помага на хората,

550
00:22:53,503 --> 00:22:56,170
той просто е против
цялата човешка раса.

551
00:22:56,171 --> 00:22:57,634
Звучи като един от опонентите ми.

552
00:22:57,635 --> 00:22:59,370
И няколко от моите дарители.

553
00:22:59,472 --> 00:23:01,108
Вашата Шърли Темпъл.

554
00:23:01,210 --> 00:23:03,007
-Ооо
(стъкло звъни)

555
00:23:04,708 --> 00:23:06,108
ХОСТ:
много се радвам

556
00:23:06,109 --> 00:23:08,013
- можете да се присъедините към нас тази вечер.
-Какво прави това тук?

557
00:23:08,014 --> 00:23:10,322
Ако можете да ни дадете
вашето внимание за момент,

558
00:23:10,323 --> 00:23:13,419
председателката на това усилие,
Уини Крауфорд,

559
00:23:13,487 --> 00:23:14,867
бих искал да кажа няколко думи.

560
00:23:14,893 --> 00:23:15,943
(тълпата аплодира)

561
00:23:15,991 --> 00:23:17,358
Елсбет?

562
00:23:17,359 --> 00:23:18,687
- УИНИ: Благодаря ти.
-Какво си...?

563
00:23:18,688 --> 00:23:20,454
Благодаря ти, Нел.

564
00:23:21,190 --> 00:23:24,700
както знаете,
съпругът ми съдия Милтън Крауфорд

565
00:23:24,802 --> 00:23:27,812
е жестоко убит на стъпалата
в съдебната палата миналата година.

566
00:23:27,871 --> 00:23:28,921
(ахва)

567
00:23:28,998 --> 00:23:30,875
(хора крещят)
-(стенове)

568
00:23:30,977 --> 00:23:32,604
УЕНИ:
Всички го познавахте

569
00:23:32,706 --> 00:23:35,476
за неговата дълбока отдаденост
към справедливостта.

570
00:23:35,578 --> 00:23:39,442
И аз го познавах
като всеотдаен съпруг,

571
00:23:39,544 --> 00:23:41,084
баща и приятел.

572
00:23:41,085 --> 00:23:42,717
Да споделиш живота си с някого

573
00:23:42,718 --> 00:23:47,391
с такъв силен
морален характер беше дар.

574
00:23:47,493 --> 00:23:50,889
Исках да го почета
по някакъв начин и, честно казано,

575
00:23:51,024 --> 00:23:54,489
набиране на пари за подобряване
това свещено място, което той обичаше

576
00:23:54,592 --> 00:23:55,642
изглеждаше идеален.

577
00:23:55,726 --> 00:23:57,535
Плановете са изящни,

578
00:23:57,536 --> 00:24:00,502
и приветствам всякакви въпроси
може да имате за проекта,

579
00:24:00,503 --> 00:24:02,606
което очевидно е
толкова скъпа за мен.

580
00:24:02,742 --> 00:24:04,268
благодаря

581
00:24:04,370 --> 00:24:05,841
И се наслаждавайте.

582
00:24:05,910 --> 00:24:07,843
(аплодисменти)

583
00:24:07,946 --> 00:24:09,578
ти добре ли си

584
00:24:09,579 --> 00:24:12,039
- да Съжалявам за това
-Не, не, не. всичко е наред

585
00:24:12,040 --> 00:24:13,774
-г-жо Ташони?
-(хленчи)

586
00:24:13,909 --> 00:24:15,416
Да, знам кой си.

587
00:24:15,518 --> 00:24:17,328
Исках
да говоря с теб.

588
00:24:17,415 --> 00:24:18,582
с мен?

589
00:24:18,684 --> 00:24:20,254
Може би можем да уговорим час

590
00:24:20,356 --> 00:24:21,615
за да говорим двамата.

591
00:24:21,717 --> 00:24:22,919
какво? защо

592
00:24:22,920 --> 00:24:24,896
Бих искал да ми кажеш
всичко, което знаеш

593
00:24:24,897 --> 00:24:26,128
относно съпруга ми.

594
00:24:26,230 --> 00:24:29,459
Мисля, че е време, а вие?

595
00:24:29,561 --> 00:24:30,924
ЖЕНА:
Мечо.

596
00:24:31,026 --> 00:24:33,834
Извинете ме за момент.

597
00:24:36,033 --> 00:24:38,540
(въздиша)
знаеш какво аз съм...

598
00:24:38,608 --> 00:24:41,069
- Аз... аз просто ще отида.
-О, сигурен ли си?

599
00:24:41,138 --> 00:24:43,703
Звучи като
тя просто иска да говорим.

600
00:24:43,806 --> 00:24:45,941
Работата е там,

601
00:24:46,043 --> 00:24:48,810
Съдия Крофорд е убит
невинни хора.

602
00:24:48,912 --> 00:24:50,444
Няма да е забавен разговор.

603
00:24:50,445 --> 00:24:53,050
И баба ми винаги казваше
ако нямаш нещо хубаво

604
00:24:53,051 --> 00:24:55,253
да кажа за някого,
просто затвори капана си.

605
00:24:55,254 --> 00:24:58,430
(и двамата се смеят)
-Мисля, че баба ти ще се справи добре в политиката.

606
00:24:58,431 --> 00:25:02,500
Но ако не искаш
да сме тук, да си тръгваме.

607
00:25:04,366 --> 00:25:05,936
аз не разбирам

608
00:25:06,038 --> 00:25:07,661
Чувам, че има проблем.

609
00:25:07,796 --> 00:25:09,069
няма проблеми

610
00:25:09,839 --> 00:25:13,410
Просто намирам нови начини
да се справят с натрапници.

611
00:25:13,479 --> 00:25:17,242
ти ме познаваш Винаги съм гладен
за иновация.

612
00:25:17,310 --> 00:25:19,306
О, добре,

613
00:25:19,408 --> 00:25:22,714
радвам се да ви покажа
нови функции, които сме, ъъъ,

614
00:25:22,816 --> 00:25:26,146
разточване
на нашите най-добри клиенти.

615
00:25:26,248 --> 00:25:29,190
Тази система
не само улавя натрапници

616
00:25:29,325 --> 00:25:30,624
използване на токсично нервнопаралитично вещество

617
00:25:30,625 --> 00:25:32,497
но автоматично радиото
полицията.

618
00:25:32,498 --> 00:25:35,625
полиция? Не, не, не, не.
Не това. Не това.

619
00:25:35,727 --> 00:25:36,993
какво имаш предвид

620
00:25:37,129 --> 00:25:39,963
аз не знам
Хипотетично казано, ако...

621
00:25:39,964 --> 00:25:41,766
хипотетично,
имаше натрапник

622
00:25:41,767 --> 00:25:43,307
в капан в твоята безопасна стая,

623
00:25:43,376 --> 00:25:45,503
ще има ли начин
да трови въздуха?

624
00:25:45,639 --> 00:25:48,205
Като с въглеродния окис?

625
00:25:49,246 --> 00:25:51,513
Това е много специфично.

626
00:25:51,649 --> 00:25:55,017
Предполагам, че всичко, от което се нуждаете...
хипотетично,

627
00:25:55,119 --> 00:25:56,683
е начин за насочване

628
00:25:56,785 --> 00:25:59,854
изпускането на въглероден окис
в стаята.

629
00:26:01,992 --> 00:26:03,891
перфектен

630
00:26:08,495 --> 00:26:10,062
(двигателят стартира)

631
00:26:26,348 --> 00:26:29,543
Андерс! Андерс!

632
00:26:36,093 --> 00:26:38,761
(напряга се)

633
00:26:50,141 --> 00:26:51,500
(клаксона на колата свири)

634
00:26:51,602 --> 00:26:53,270
(туп)

635
00:26:54,625 --> 00:26:59,543
Когато си имаш работа с мъж
които може да "убиват" хора,

636
00:26:59,544 --> 00:27:02,748
последното нещо, което искаш да бъдеш
напомня за съдия Крофорд.

637
00:27:02,850 --> 00:27:04,720
И тогава идва
съпругата му Уини.

638
00:27:04,723 --> 00:27:08,182
Тя продължава да ме напуска
всички тези гласови съобщения и текстове.

639
00:27:08,251 --> 00:27:10,457
Тя дори изпрати бележка
до участъка.

640
00:27:10,458 --> 00:27:11,724
Не е нужно да говориш с нея.

641
00:27:11,725 --> 00:27:12,958
Знам, но може би трябва.

642
00:27:12,959 --> 00:27:14,188
КОНЪР:
Справяш се толкова добре

643
00:27:14,189 --> 00:27:15,729
откакто излезе от затвора.

644
00:27:15,730 --> 00:27:17,600
Искате ли да разбъркате
всичко това отново?

645
00:27:17,601 --> 00:27:19,031
ВАГНЕР:
Съмнявам се да знам истината

646
00:27:19,032 --> 00:27:20,998
ще доведе Уини Крауфорд
все пак някакъв мир.

647
00:27:20,999 --> 00:27:22,563
КОНЪР:
Капитанът е прав.

648
00:27:22,564 --> 00:27:24,603
Сигурно търси
за затваряне, тя никога няма да намери.

649
00:27:24,604 --> 00:27:25,936
(чука на вратата)

650
00:27:26,038 --> 00:27:28,310
Имам новини
за Андерс Витман

651
00:27:28,412 --> 00:27:30,146
че няма да повярваш.

652
00:27:30,248 --> 00:27:31,745
Блъснат е от кола?

653
00:27:31,814 --> 00:27:34,012
Излизане от шахта
на 72-ра улица.

654
00:27:34,114 --> 00:27:36,585
Загина на място.
Шофьорът нямаше време да спре.

655
00:27:36,586 --> 00:27:37,948
И това не е всичко
това му се случи.

656
00:27:37,949 --> 00:27:39,481
Имаше и порезни рани и охлузвания

657
00:27:39,482 --> 00:27:42,153
несъвместим с тъпия
силова травма на автомобила.

658
00:27:42,154 --> 00:27:44,588
И се появява
беше ухапан от плъх.

659
00:27:44,657 --> 00:27:46,422
(звъни на телефона)

660
00:27:47,299 --> 00:27:48,799
Ооо, току-що беше добавено нещо.

661
00:27:48,800 --> 00:27:51,469
Има и доказателства
от странно химическо вещество

662
00:27:51,470 --> 00:27:53,567
отдолу
един от ноктите му.

663
00:27:53,568 --> 00:27:55,034
-ЕЛСБЕТ: Мм.
(телефонни звънчета)

664
00:27:55,035 --> 00:27:57,205
НИКИ:
Ооо, и, съжалявам, още едно допълнение.

665
00:27:57,270 --> 00:28:00,040
Електрически изгаряния втора степен
по лицето и ръцете му.

666
00:28:00,072 --> 00:28:02,908
Господи, къде беше този човек?
Toontown?

667
00:28:02,909 --> 00:28:04,844
Досега
няма доказателства за пиано

668
00:28:04,845 --> 00:28:06,415
- падна на главата му.
(смее се)

669
00:28:06,416 --> 00:28:08,812
ЕЛСБЕТ:
Е, изгарянията може да са от "ядреното бомбардиране"

670
00:28:08,813 --> 00:28:09,914
Емили описа.

671
00:28:09,915 --> 00:28:11,480
Това беше просто
фигура на речта.

672
00:28:11,481 --> 00:28:13,818
Никой няма ядрен потенциал
в дома им.

673
00:28:13,819 --> 00:28:15,115
Дори не милиардер.

674
00:28:15,116 --> 00:28:16,494
Трябва да има някой друг

675
00:28:16,495 --> 00:28:18,753
кой знае
какво има вътре в този бункер.

676
00:28:18,822 --> 00:28:20,287
Като кого?

677
00:28:20,288 --> 00:28:21,963
Вашето име е включено
градът разрешава.

678
00:28:21,964 --> 00:28:23,492
УЕЙЛОН:
Направих работата преди няколко години.

679
00:28:23,493 --> 00:28:26,161
Остави Уайоминг да проектира
безопасни стаи и бункери

680
00:28:26,162 --> 00:28:27,965
за целия Ню Йорк
милиардери

681
00:28:27,966 --> 00:28:29,801
страх от неизмитите маси.

682
00:28:29,870 --> 00:28:31,869
- Възхитително.
- Това е препитание.

683
00:28:32,004 --> 00:28:34,111
Кой съм аз да отричам
супербогатите

684
00:28:34,180 --> 00:28:35,770
тяхното спокойствие?

685
00:28:35,873 --> 00:28:37,345
Има проблем?

686
00:28:37,480 --> 00:28:40,350
Ако попаднеш в капан

687
00:28:40,453 --> 00:28:43,681
вътре в Крейг
конкретен бункер,

688
00:28:43,816 --> 00:28:46,523
бихте ли могли да...

689
00:28:46,625 --> 00:28:51,492
проправете си път
тунел под земята

690
00:28:51,594 --> 00:28:53,293
и след това да се озовеш на 72-ра улица?

691
00:28:53,396 --> 00:28:54,564
възможно е

692
00:28:54,565 --> 00:28:56,128
Когато инсталирахме
вентилационната система,

693
00:28:56,129 --> 00:28:58,302
свързахме се
до изоставен тунел на метрото.

694
00:28:58,303 --> 00:29:00,033
Но те не знаят това.

695
00:29:00,034 --> 00:29:02,268
Много от клиентите ми искат
да бъде напълно извън мрежата.

696
00:29:02,269 --> 00:29:04,468
Това може да е възможно
ако сте в Аляска или Юта,

697
00:29:04,469 --> 00:29:07,138
но ако си в града
и искате вода, тоалетни

698
00:29:07,139 --> 00:29:09,481
и въздух, трябва да закачите
в линиите на Ню Йорк.

699
00:29:09,482 --> 00:29:11,052
-мм
- Какво можете да ни кажете

700
00:29:11,143 --> 00:29:13,042
-вътрешността на вашите бункери?
-Ах

701
00:29:13,178 --> 00:29:16,014
Представете си лукса
на мезонет

702
00:29:16,083 --> 00:29:18,522
оборудван с широка гама
на удобствата

703
00:29:18,523 --> 00:29:20,551
предназначени да защитават
срещу проникване.

704
00:29:20,552 --> 00:29:24,494
Всеки бункер Subterra е монтиран
с електрифицирани дръжки,

705
00:29:24,495 --> 00:29:26,360
димни завеси,
произведенията.

706
00:29:26,361 --> 00:29:30,766
Е, мисля да се придържам
основна аларма и кучето ми Гонзо.

707
00:29:30,767 --> 00:29:32,396
Разбира се, ако имате
това ниво на сигурност,

708
00:29:32,397 --> 00:29:34,033
трябва да се справите с
потенциалните последствия.

709
00:29:34,034 --> 00:29:37,070
Сега предлагаме
система за самодезинфекция

710
00:29:37,172 --> 00:29:39,902
който почиства по-добре от
обществена баня в Париж.

711
00:29:39,903 --> 00:29:41,337
Те са невероятно чисти.

712
00:29:41,338 --> 00:29:44,077
Ние също предлагаме
спрей с емулгатор

713
00:29:44,078 --> 00:29:46,916
който запазва пресни плодове
и зеленчуци за месеци.

714
00:29:46,917 --> 00:29:49,211
О, това звучи като нещо
всички бихме могли да използваме.

715
00:29:49,212 --> 00:29:50,719
Хм. Производители в Средния Запад,

716
00:29:50,720 --> 00:29:52,555
блокирах пускането му
на обществеността.

717
00:29:52,556 --> 00:29:54,019
Продукцията продължава седмици

718
00:29:54,020 --> 00:29:55,710
ще направи вдлъбнатина
в техните печалби.

719
00:29:55,722 --> 00:29:57,952
Те не грешат.

720
00:29:58,088 --> 00:30:00,254
Бихте ли бункера на Крейг

721
00:30:00,357 --> 00:30:03,593
имат способността
да "ядрени" някого?

722
00:30:04,396 --> 00:30:08,098
Крейг Харис недоволен ли е
с продукта?

723
00:30:08,099 --> 00:30:09,871
КОНЪР:
Какво те кара да мислиш така?

724
00:30:09,872 --> 00:30:11,562
Е, когато беше
тук вчера...

725
00:30:11,575 --> 00:30:13,406
Чакай, той беше тук вчера?

726
00:30:14,209 --> 00:30:17,681
Вижте, аз вярвам в даването
клиентите какво искат,

727
00:30:17,783 --> 00:30:20,375
но какво искат някои от тях
преминава в жестокост.

728
00:30:20,477 --> 00:30:23,452
И отказвам да строя
стая за мъчения.

729
00:30:23,554 --> 00:30:25,717
Това ли искаше Крейг?

730
00:30:25,785 --> 00:30:27,422
Стая за изтезания?

731
00:30:27,524 --> 00:30:28,790
(въздиша)
Уверих се

732
00:30:28,892 --> 00:30:31,924
той нямаше достатъчно сила
да убие някого.

733
00:30:32,026 --> 00:30:34,493
Така че той се опитваше
да загрееш човека в микровълнова?

734
00:30:34,629 --> 00:30:35,796
Изглежда така.

735
00:30:35,797 --> 00:30:37,630
(въздиша)
Сега всичко има смисъл.

736
00:30:37,631 --> 00:30:38,832
Не за мен.

737
00:30:38,934 --> 00:30:41,362
Крейг се беше оттеглил
от всички.

738
00:30:41,464 --> 00:30:44,169
Жена му, децата му,
дори персонала му.

739
00:30:44,170 --> 00:30:46,477
И така, когато Андерс
се появи на тази среща,

740
00:30:46,478 --> 00:30:48,142
там нямаше никой друг.

741
00:30:48,143 --> 00:30:50,608
Затова го примами в бункера
за да може да го измъчва?

742
00:30:50,609 --> 00:30:53,176
да И ако бяхме направили
задълбочена работа като начало,

743
00:30:53,278 --> 00:30:55,508
може би сме намерили
Андерс е жив.

744
00:30:55,644 --> 00:30:58,249
Така че нека влезем там сега
и го докажи.

745
00:30:58,318 --> 00:31:00,589
Сър, имаме заповед
за претърсване на бункера.

746
00:31:00,691 --> 00:31:02,483
Тази, която претендираш
ти не си имал.

747
00:31:02,585 --> 00:31:04,820
как става това
Не е бункер.

748
00:31:04,956 --> 00:31:06,290
Това е безопасна стая.

749
00:31:06,291 --> 00:31:08,491
Предполагам входа
е някъде тук.

750
00:31:08,492 --> 00:31:10,698
О, о, мислиш си
аз ще ти помогна

751
00:31:10,699 --> 00:31:12,330
нахлуй в моето пространство, така ли е?

752
00:31:12,331 --> 00:31:16,236
Отворете или ще се счупим
стената надолу. господине

753
00:31:17,175 --> 00:31:19,035
(въздиша)

754
00:31:19,137 --> 00:31:21,010
(шепне):
Боже мой

755
00:31:34,693 --> 00:31:37,293
О, знаех тази книга
беше значително.

756
00:31:37,362 --> 00:31:39,226
Това е класика.

757
00:31:44,680 --> 00:31:48,004
НИКИ:
Think my entire apartment

758
00:31:48,005 --> 00:31:49,741
-could fit in this corner.
(Елсбет се смее)

759
00:31:49,742 --> 00:31:51,709
ЕЛСБЕТ:
It's very Jay Gatsby, isn't it?

760
00:31:51,710 --> 00:31:53,940
Защо не мога да избягам от стаи
да е това хубаво?

761
00:31:54,042 --> 00:31:55,852
- Ходил ли си някога на такъв?
-О, боже, не.

762
00:31:55,913 --> 00:31:58,023
(смее се)
The thought always scared me.

763
00:31:58,043 --> 00:31:59,616
They're never this clean.

764
00:31:59,718 --> 00:32:01,748
Можеш да ядеш
от пода тук.

765
00:32:01,850 --> 00:32:03,951
ЕЛСБЕТ:
И все пак, без значение

766
00:32:04,053 --> 00:32:07,084
how well you seal a place,
тези плодови мушици

767
00:32:07,186 --> 00:32:10,320
изглежда винаги намирам начин в...

768
00:32:10,388 --> 00:32:12,752
КРЕЙГ:
хей Виждам какво правиш.

769
00:32:12,753 --> 00:32:15,228
- да
-г-н Харис, отдръпни се от нашите офицери.

770
00:32:15,229 --> 00:32:16,933
Не, те поставят доказателства,
точно там.

771
00:32:16,934 --> 00:32:19,000
Под носа
на адвокат по постановление за съгласие?

772
00:32:19,001 --> 00:32:21,299
-А какво? какво?
-ЕЛСБЕТ: Полицията в Ню Йорк

773
00:32:21,300 --> 00:32:23,365
е наредено да бъде въведен
външен наблюдател.

774
00:32:23,366 --> 00:32:24,899
-Добре. къде?
-Това съм аз.

775
00:32:25,034 --> 00:32:26,204
о боже

776
00:32:26,205 --> 00:32:27,545
Тези офицери
обезопасяват периметъра

777
00:32:27,546 --> 00:32:29,239
както са били инструктирани.

778
00:32:29,240 --> 00:32:30,882
ти знаеш,
Мислех, че разбираш...

779
00:32:30,883 --> 00:32:31,844
-Уау.
-...но ти си също толкова промит мозък

780
00:32:31,845 --> 00:32:33,013
както и останалите, човече.

781
00:32:33,115 --> 00:32:35,016
Негодуваш ме
и негодувате върху работата ми.

782
00:32:35,084 --> 00:32:37,454
разбирам битието
интроверт, но това?

783
00:32:37,556 --> 00:32:39,921
това? Аз се защитавам.

784
00:32:39,922 --> 00:32:41,485
В случай на въстание,
вярваш ли

785
00:32:41,486 --> 00:32:43,585
това ще ви спаси
от ядосани тълпи?

786
00:32:43,586 --> 00:32:46,026
За колко време?
И срещу колко?

787
00:32:46,027 --> 00:32:47,623
Какъв е смисълът
от цялата тази интелигентност

788
00:32:47,624 --> 00:32:49,061
ако ще го използваш
за постигане на цели

789
00:32:49,062 --> 00:32:51,331
които са разрушителни и глупави?

790
00:32:58,268 --> 00:33:00,472
-Ъъъ, лейтенант?
-Да?

791
00:33:01,239 --> 00:33:02,878
CSIs не можаха да намерят нищо.

792
00:33:02,980 --> 00:33:05,275
Прилича на мястото
беше изчистено.

793
00:33:05,377 --> 00:33:07,410
Той трябва да има
системата за самопочистване.

794
00:33:07,479 --> 00:33:10,482
По-добре от обществена баня
в Париж.

795
00:33:11,216 --> 00:33:13,255
Свършихме тук. Опаковайте го.

796
00:33:13,324 --> 00:33:14,887
какво?

797
00:33:14,956 --> 00:33:17,159
Вие... Вие не ме арестувате?

798
00:33:20,060 --> 00:33:23,297
казах ти Той никога не е бил тук.

799
00:33:25,528 --> 00:33:27,970
(вратата се затваря)
(Крейг се смее)

800
00:33:27,971 --> 00:33:29,837
 РОБОТИЧЕН ГЛАС:
 Моля, напуснете помещенията

801
00:33:29,838 --> 00:33:31,668
 или рискувате тежко увреждане.

802
00:33:33,263 --> 00:33:38,116
Човекът си измисля нещата
от разреден въздух. Видяхме как се случи.

803
00:33:38,117 --> 00:33:39,642
Изглежда Крейг Харис
искрено вярвахме, че отиваме

804
00:33:39,643 --> 00:33:41,448
да фабрикува доказателства
да използва срещу него.

805
00:33:41,449 --> 00:33:43,488
Това е работата. Андерс Витман
имаше информация

806
00:33:43,489 --> 00:33:44,778
да използва срещу него.

807
00:33:44,779 --> 00:33:46,781
Крейг Харис може да има
включи фиксатора си,

808
00:33:46,782 --> 00:33:48,487
може да се е опитал
да го убия, но...

809
00:33:48,488 --> 00:33:50,890
-ЕЛСБЕТ: Ето го.
-...нямаме доказателства.

810
00:33:50,992 --> 00:33:53,860
-(стенове)
(телефонът вибрира)

811
00:33:53,962 --> 00:33:56,697
Това е Уини Крауфорд. Отново.

812
00:33:56,832 --> 00:33:58,662
Ще отговориш ли?

813
00:33:59,934 --> 00:34:02,039
знаеш ли нещо да

814
00:34:05,644 --> 00:34:07,869
(неясно бърборене наблизо)

815
00:34:09,339 --> 00:34:11,940
Напълно ли сте сигурни?

816
00:34:12,042 --> 00:34:13,209
аз съм

817
00:34:13,311 --> 00:34:15,415
Бяхме близо до това да го докажем.

818
00:34:18,523 --> 00:34:20,354
Знам, че е много.

819
00:34:21,685 --> 00:34:23,857
-съжалявам
-След 40 години брак,

820
00:34:23,959 --> 00:34:25,788
мислите, че познавате човек.

821
00:34:26,524 --> 00:34:29,998
Съпругът ми е убит
невинни хора,

822
00:34:30,067 --> 00:34:33,070
и ето ме,
планиране на вечери.

823
00:34:34,731 --> 00:34:37,239
Предполагам Милтън
знаеше, че си по него.

824
00:34:37,240 --> 00:34:39,973
Влиятелните мъже обикновено го правят
каквото могат

825
00:34:39,974 --> 00:34:41,771
да пазят тайните си.

826
00:34:44,342 --> 00:34:47,015
Сигурно си бил толкова уплашен.

827
00:34:47,084 --> 00:34:50,549
Не, съжалявам
за това, през което си преминал.

828
00:34:52,056 --> 00:34:55,290
И ще спра да почитам
паметта на съдията.

829
00:34:58,022 --> 00:34:59,162
какво?

830
00:35:00,526 --> 00:35:03,062
Предполагам, че те очаквах
все още да го защитавам.

831
00:35:03,165 --> 00:35:05,894
Предвид това, което знам сега,
как мога

832
00:35:10,203 --> 00:35:11,593
(чука на вратата)
-Ало?

833
00:35:11,668 --> 00:35:14,208
- Още едно допълнение.
- За аутопсията?

834
00:35:14,209 --> 00:35:16,105
Какво повече можеше да се случи
на този човек?

835
00:35:16,106 --> 00:35:19,276
Лабораторията идентифицира материала
под нокътя на г-н Wittman.

836
00:35:19,277 --> 00:35:21,112
ЕЛСБЕТ:
Диглицерид?

837
00:35:21,113 --> 00:35:22,613
Може да е от тунела, може би.

838
00:35:22,614 --> 00:35:25,250
Да, но дори и да
претърсихме тунела,

839
00:35:25,352 --> 00:35:27,162
няма начин
за да докаже, че Андерс

840
00:35:27,189 --> 00:35:29,059
избягал от
Бункерът на Крейг Харис

841
00:35:29,092 --> 00:35:31,202
защото имаше
множество връзки

842
00:35:31,223 --> 00:35:32,520
влизайки в този тунел.

843
00:35:32,622 --> 00:35:35,092
Можеше да дойде
от някой от тях.

844
00:35:35,227 --> 00:35:36,527
Къде ни оставя това?

845
00:35:36,528 --> 00:35:38,261
Иска ми се да има някакъв начин
Бих могъл да поставя себе си

846
00:35:38,262 --> 00:35:40,101
в обувките на Андерс.

847
00:35:40,203 --> 00:35:44,504
В капан в стая
без привидно бягство.

848
00:35:47,445 --> 00:35:48,938
Ние можем.

849
00:35:49,040 --> 00:35:50,807
? ?

850
00:35:53,883 --> 00:35:57,283
Сега се намирате

851
00:35:57,385 --> 00:36:03,217
в мазето
на изоставено убежище,

852
00:36:03,320 --> 00:36:05,752
където д-р Фрайт

853
00:36:05,854 --> 00:36:09,996
е изпълнявал
принудителни лоботомии

854
00:36:10,098 --> 00:36:14,804
на своите нещастни пациенти.

855
00:36:14,805 --> 00:36:16,337
Театралността ли е
наистина необходимо?

856
00:36:16,338 --> 00:36:19,100
Шшт Вероятно получава
неговата Equity карта.

857
00:36:19,169 --> 00:36:20,500
ти!

858
00:36:20,635 --> 00:36:24,010
Имайте точно един час

859
00:36:24,145 --> 00:36:27,576
за да намерите акредитивите на лекаря

860
00:36:27,645 --> 00:36:31,751
и по този начин демаскирайте
истинската му самоличност.

861
00:36:31,853 --> 00:36:35,150
Ако се провалиш,

862
00:36:35,253 --> 00:36:38,318
той ще те направи

863
00:36:38,421 --> 00:36:41,090
следващата му жертва.

864
00:36:41,159 --> 00:36:43,365
(кикотене)

865
00:36:46,397 --> 00:36:47,998
(вратата се затваря)
-(аха)

866
00:36:48,134 --> 00:36:49,637
Това беше страхотно.

867
00:36:49,706 --> 00:36:51,030
Добре, добре.

868
00:36:51,031 --> 00:36:53,010
Искам да кажа, аз... Дори не знам
откъде да започна.

869
00:36:53,011 --> 00:36:54,675
Може да изглежда непосилно,
аз знам

870
00:36:54,676 --> 00:36:57,905
Чувствах се по същия начин, когато бях
затворен в убежище на ЦРУ.

871
00:36:58,007 --> 00:37:00,707
Екипът ми почти се провали това,
но се възстановихме

872
00:37:00,809 --> 00:37:02,685
в лабораторията по препариране в Москва.

873
00:37:02,821 --> 00:37:04,987
Лаборатория за препариране в Москва?

874
00:37:04,988 --> 00:37:06,686
(смее се):
съжалявам Москва, Пенсилвания.

875
00:37:06,687 --> 00:37:09,721
Счупихме рекорда.
Избяга 39 минути, 13 секунди.

876
00:37:09,856 --> 00:37:12,856
Чакай, ти отиде
извън града за стая за бягство?

877
00:37:12,857 --> 00:37:14,799
Е, не можеш да продължиш
едни и същи отново и отново.

878
00:37:14,800 --> 00:37:16,893
вярно
(смее се тихо)

879
00:37:18,560 --> 00:37:20,067
хей хей хей

880
00:37:20,169 --> 00:37:22,404
-Какво-какво беше това?
- Нищо.

881
00:37:22,405 --> 00:37:24,703
Мислех, че трябва
да работят заедно като екип.

882
00:37:24,704 --> 00:37:27,201
Не помня да съм чел това
в правилата.

883
00:37:27,303 --> 00:37:28,573
(ахва)

884
00:37:28,574 --> 00:37:30,214
Вероятно току-що го е намерил
една от онези скрити улики

885
00:37:30,215 --> 00:37:33,749
оставен от някой жалък играч
който никога не успя да излезе.

886
00:37:33,884 --> 00:37:35,613
Защо ще бъдат скрити?

887
00:37:35,614 --> 00:37:37,813
Е, не можете да оставяте съобщения
където д-р Фрайт

888
00:37:37,814 --> 00:37:41,152
може да ги намери. да
(смее се)

889
00:37:41,254 --> 00:37:43,759
(ахва)
Това е.

890
00:37:43,861 --> 00:37:46,296
-(викове)
-(крещи)

891
00:37:50,365 --> 00:37:53,737
 ЕЛСБЕТ: Доведох те
малко нещо.

892
00:37:53,738 --> 00:37:55,097
Добре, г-жо, ъм...?

893
00:37:55,199 --> 00:37:56,831
Ташони.

894
00:37:56,933 --> 00:37:58,923
- Може би трябва да го запишете.
 -Добре,

895
00:37:59,010 --> 00:38:00,570
моля те спри да ми носиш неща.

896
00:38:00,574 --> 00:38:03,144
добре ли
Аз-аз явно не искам нищо.

897
00:38:03,213 --> 00:38:06,916
О, но това
Мисля, че ще ви трябва.

898
00:38:07,018 --> 00:38:09,616
Защо ми трябва мухобойка?

899
00:38:10,579 --> 00:38:12,421
ще ти покажа

900
00:38:16,554 --> 00:38:18,854
-(заключва щракване)
-(бипкане)

901
00:38:18,922 --> 00:38:21,557
ОФИЦЕР:
Върни се вътре. Върни се вътре.

902
00:38:21,660 --> 00:38:23,290
ОФИЦЕР 2:
Върни се, разбра ли?

903
00:38:24,869 --> 00:38:26,435
Какво, не успяхте

904
00:38:26,436 --> 00:38:28,228
в рамката ми за първи път,
така че ще продължиш ли да опитваш?

905
00:38:28,229 --> 00:38:30,239
- Това ли става?
- Става ли уморително,

906
00:38:30,240 --> 00:38:31,900
вярвайки на всички
е на път да те вземе?

907
00:38:31,901 --> 00:38:33,372
ЕЛСБЕТ:
Това е, което търсим.

908
00:38:33,373 --> 00:38:35,975
Здравейте, малки плодови мушици.

909
00:38:36,077 --> 00:38:37,742
Плодови мухи? какво?

910
00:38:37,743 --> 00:38:40,512
Нямаше смисъл в това
тук имаше плодови мухи

911
00:38:40,513 --> 00:38:41,986
защото плодът
е бил лекуван

912
00:38:41,987 --> 00:38:43,607
с този специален консервант.

913
00:38:43,717 --> 00:38:47,416
Но явно част от него
беше изстърган.

914
00:38:47,518 --> 00:38:48,838
Това е същото вещество

915
00:38:48,839 --> 00:38:51,090
открихме отдолу
Нокътят на г-н Wittman.

916
00:38:51,091 --> 00:38:52,353
Диглицерид.

917
00:38:52,354 --> 00:38:55,690
окей Знаеш, че това не става
докажете нещо, нали?

918
00:38:55,691 --> 00:38:57,000
-Нали?
- КОНЪР: Не.

919
00:38:57,001 --> 00:38:58,798
сам по себе си,
не доказва много,

920
00:38:58,799 --> 00:39:01,302
но при обстоятелствата,
Андерс направи единственото нещо

921
00:39:01,303 --> 00:39:03,597
добър PR кризисен мениджър
може да направи.

922
00:39:03,699 --> 00:39:05,205
Той влезе в последната дума.

923
00:39:05,308 --> 00:39:08,204
Полицай Рейнолдс,
прочети този банан.

924
00:39:08,306 --> 00:39:10,143
"Drac 125."

925
00:39:10,245 --> 00:39:13,007
(смее се):
Това са глупости.

926
00:39:13,109 --> 00:39:15,548
-Това е лудост.
-ЕЛСБЕТ: Всъщност не е.

927
00:39:15,617 --> 00:39:18,955
Псевдонимът на Meridian Group
за теб е Драк.

928
00:39:19,057 --> 00:39:21,883
И 125 е какво,
Полицай Рейнолдс?

929
00:39:21,884 --> 00:39:23,885
Това е Ню Йорк
наказателен кодекс за убийство.

930
00:39:23,886 --> 00:39:26,725
Превод: "Крейг ме уби."

931
00:39:26,827 --> 00:39:30,131
Крейг Харис, ти си
задържан за нападение...

932
00:39:30,233 --> 00:39:32,700
-120.10.
-...и опит за убийство.

933
00:39:32,802 --> 00:39:34,332
125,25.

934
00:39:34,333 --> 00:39:35,766
Добре, няма да пестя средства

935
00:39:35,767 --> 00:39:36,965
в борбата с тези
смешни такси

936
00:39:36,966 --> 00:39:38,733
и ще получа
най-добрите адвокати.

937
00:39:38,801 --> 00:39:41,136
Освен ако не се обърнат и срещу вас.

938
00:39:52,815 --> 00:39:55,148
(задъхва се) О.
-г-жо Тачони,

939
00:39:55,250 --> 00:39:58,157
Извинявам се, че се включвам
върху теб като това.

940
00:39:58,259 --> 00:39:59,659
Какво мога да направя за вас?

941
00:39:59,660 --> 00:40:02,157
Исках да ти кажа
че имах задни мисли

942
00:40:02,158 --> 00:40:05,960
относно изоставянето на работата ми
с правната библиотека.

943
00:40:06,029 --> 00:40:08,529
О, добре, не го правиш
трябва да обяснявам...

944
00:40:08,665 --> 00:40:11,269
Моля, изслушайте ме.

945
00:40:11,338 --> 00:40:13,165
(въздиша)
Моите усилия

946
00:40:13,267 --> 00:40:16,477
носи много
на частни пари

947
00:40:16,545 --> 00:40:19,609
във време, когато публичните пари
изчезва.

948
00:40:19,677 --> 00:40:21,512
Не мога да бъда този, който ще спре това.

949
00:40:21,648 --> 00:40:23,609
надявам се разбираш
моето решение.

950
00:40:23,678 --> 00:40:25,019
разбира се

951
00:40:25,121 --> 00:40:27,982
И поне, може би сега

952
00:40:27,983 --> 00:40:29,850
може да дойде нещо добро
от трагичните събития

953
00:40:29,851 --> 00:40:31,522
- от миналото.
-О

954
00:40:31,624 --> 00:40:34,893
надявам се Заради всички.

955
00:40:36,026 --> 00:40:39,128
Има още нещо
Продължавам да се чудя.

956
00:40:43,166 --> 00:40:46,338
Ти каза, че имаш доказателство
за вината на съпруга ми.

957
00:40:46,407 --> 00:40:48,173
Какво имахте предвид с това?

958
00:40:48,909 --> 00:40:53,207
Имахме предмет, който принадлежеше
на Шери, жертвата,

959
00:40:53,309 --> 00:40:56,578
които вярваме, че са имали
Кръвта на съдия Крофорд по него.

960
00:40:56,713 --> 00:40:59,716
За съжаление, ъъъ,

961
00:40:59,818 --> 00:41:02,483
изчезна
преди да можем да го тестваме.

962
00:41:02,585 --> 00:41:03,924
изчезна?

963
00:41:04,060 --> 00:41:05,988
От лабораторията.

964
00:41:06,057 --> 00:41:10,060
Мисля, че съдия Крофорд
беше отговорен за това.

965
00:41:13,501 --> 00:41:15,903
Лошите новини никога не свършват,
прави ли?

966
00:41:16,039 --> 00:41:17,606
много съжалявам

967
00:41:18,375 --> 00:41:21,907
Вие не сте виновни
за каквото и да било.

968
00:41:21,908 --> 00:41:26,449
Следващият път, когато се срещнем, ще обсъдим
нещо приятно,

969
00:41:26,450 --> 00:41:28,909
- като театър или пътуване.
(смее се)

970
00:41:29,045 --> 00:41:31,453
Не че трябва да има
следващ път.

971
00:41:31,555 --> 00:41:34,953
О, опитвах се
да култивирате нови приятели.

972
00:41:35,687 --> 00:41:38,121
Тогава трябва да обядваме.

973
00:41:38,963 --> 00:41:40,563
Бих искал това.

974
00:41:41,392 --> 00:41:44,127
? ?

975
00:41:48,729 --> 00:41:50,100
(издишва)

976
00:42:09,387 --> 00:42:11,528
? ?

977
00:42:30,175 --> 00:42:38,186
 Надписите са спонсорирани
от CBS

978
00:42:38,187 --> 00:42:40,822
 и ТОЙОТА.

979
00:42:40,823 --> 00:42:44,775
Надпис от Media
Група за достъп в WGBH access.wgbh.org

980
00:42:44,776 --> 00:42:49,326
Ремонт и синхронизация от
Лесен синхронизатор на субтитри 1.0.0.0